Aug. 12th, 2011

k_gaff: (Default)


Дорогие френды, у меня к вам необычная просьба.  Особенно это касается френдов из Украины, френдов - медиков, френдов, интересующихся проблемами детей в детских домах.

Нужны советы и помощь в распространении информации.  Не мне, а другу нашей семьи, американке, которая провела много лет в Украине волонтером корпуса мира, и сейчас, давно уже на пенсии, продолжает по мере возможностей помогать детям на Украине. 
Вот последний проект Энн Линден, charitable foundation Ukraine Works:

http://www.ukraineworksltd.org/

Пару лет назад она помогала одному из интернатов с оплатой ремонта и тд, но директор поделился с ней и более насущными проблемами.  Оказалось, в интернате живут и учатся много детей с фетальным алкогольным синдромом и подобными расстройствами.  Директор (Степан Северилов) искал информацию о синдроме и о том, как можно более эффективно учить этих детей и помочь им адаптироваться в обществе.  По его словам, литературы ни на украинском, ни на русском языке он не нашел.

С тех пор Энн посвятила этой проблеме практически все свое время.  Она искала литературу в США и Канаде (кое-что даже я ей находила в Альберте), оплачивала перевод и издание материалов на русском и украинском языке.  В мае она снова приезжала в Украину, и провела там довольно интересное исследование, в котором участвовали студенты медучилищ нескольких городов Западной Украины, мамы детей дошкольного возраста, доктора, психологи.  Оказалось, хоть большинство опрошенных и знает, что алкоголь вреден во время беременности, большинство респондентов не знали, какими именно последствиями он опасен, многие считали, что последствия излечимы, и тд. 

Сейчас перед Ukraine Works стоят следующие задачи, с которыми, собственно, она и просит помощи:

1.  Распространить переводы литературы по теме среди украинских докторов, психологов, учителей и других профессионалов, работающих с детьми с фетальным алкогольным синдромом.  Некоторые материалы есть на сайте, в разделе "Переводы".  Так же есть 200 экземпляров перевода книги Trying Differently Rather Than Harder by Diane Malbin на украинский.  К сожалению, эти книги есть только в печатном виде, но организация предоставит их заинтересованым профессионалам бесплатно.

2. Перевести сайт организации на украинский язык. 

3. Усилия по предотвращению ФАС:  Энн хочет перевести на украинский один из британских видеороликов о ФАС, его причинах, предотвращении, тд, для украинского телевидения.  Сейчас она получает разрешение на перевод.  Но нужна будет помощь и с переводом, и, собственно, распространение информации о ролике, тд... Если у кого-то есть контакты на телеканалах, местных и тд - дайте знать!

Ну и вообще, если у вас есть мысли/идеи по теме - пишите!  Если вы знаете кого-то, кто может помочь либо с переводами, либо с распространением литературы среди тех, кому она будет полезна - передайте им, пожалуйста! 

 


Expand Cut Tags

No cut tags

Profile

k_gaff: (Default)
k_gaff

October 2011

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
161718192021 22
23242526272829
3031     

Page Summary

Style Credit

Page generated Jul. 24th, 2017 02:26 pm
Powered by Dreamwidth Studios