k_gaff: (Default)
[personal profile] k_gaff
В ночь на воскресенье в Эдмонтоне была зарегестрирована рекордно низкая температура для этого времени года: - 46.1 С (что ощущалось как -58 С с учетом ветра).
From CBC news: The Alberta capital recorded the lowest temperature in North America overnight Saturday — and set a record as the lowest temperature on a Dec. 13 in the city's history — as the current deep freeze established records across the province.
"Edmonton International Airport was the coldest place in Canada," Peter Spyker, a meteorologist with Environment Canada, said Sunday. "It was –46.1 [C] without the wind chill. I believe at one point it got to –58 with the wind chill."


Из той-же статьи:
вчера в Калгари полицейской заметил на хайвее, идущем через город, скопление стоящих машин. Оказалось, это была не авария. На трассу выбежал котенок. Водители остановились, и котенок, видимо, в поисках места потеплее, забрался под мотор одной из машин. Несколько водителей и полицейский полчаса вызволяли котенка при 25-градусном морозе. Машину пришлось поднять на домкрат чтоб вытащить его. Хозяин зверя пока не найден.

Date: 2009-12-14 03:27 am (UTC)
From: [identity profile] exceeder.livejournal.com
Гм. Свежо. Наверное, в футболке курить на улице прохладно.

Date: 2009-12-14 05:27 am (UTC)
From: [identity profile] k-gaff.livejournal.com
I'd say so!

Date: 2009-12-14 05:07 am (UTC)
From: [identity profile] san-diegan.livejournal.com
На домкрат? Это шутка такая?

Date: 2009-12-14 05:27 am (UTC)
From: [identity profile] k-gaff.livejournal.com
maybe, lost in translation?
here's from original article:
"Working together after nearly 30 minutes in –25 C conditions, one man jacked up the front of the small car while another crawled underneath.

Williams pushed the kitten down through a tiny opening to the undercarriage where it was safely retrieved."

Date: 2009-12-14 05:49 am (UTC)
From: [identity profile] san-diegan.livejournal.com
Наверное, вы перевели правильно. Я подошёл к нашим автомобилям и понял, что не протиснуться без домкрата, даже такому почти как на египетских картинках плоскому, как я. А уж английским вы владеете много лучше, чем я. Тут сомнений нет. Сомнения бывают с журналистами. Некоторыми.

Date: 2009-12-14 06:59 am (UTC)
From: [identity profile] chocolana.livejournal.com
Ничего себе! Надеюсь у вас дома тепло.

Expand Cut Tags

No cut tags

Profile

k_gaff: (Default)
k_gaff

October 2011

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
161718192021 22
23242526272829
3031     

Style Credit

Page generated Jul. 24th, 2017 02:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios