k_gaff: (Default)
[personal profile] k_gaff


Дорогие френды, у меня к вам необычная просьба.  Особенно это касается френдов из Украины, френдов - медиков, френдов, интересующихся проблемами детей в детских домах.

Нужны советы и помощь в распространении информации.  Не мне, а другу нашей семьи, американке, которая провела много лет в Украине волонтером корпуса мира, и сейчас, давно уже на пенсии, продолжает по мере возможностей помогать детям на Украине. 
Вот последний проект Энн Линден, charitable foundation Ukraine Works:

http://www.ukraineworksltd.org/

Пару лет назад она помогала одному из интернатов с оплатой ремонта и тд, но директор поделился с ней и более насущными проблемами.  Оказалось, в интернате живут и учатся много детей с фетальным алкогольным синдромом и подобными расстройствами.  Директор (Степан Северилов) искал информацию о синдроме и о том, как можно более эффективно учить этих детей и помочь им адаптироваться в обществе.  По его словам, литературы ни на украинском, ни на русском языке он не нашел.

С тех пор Энн посвятила этой проблеме практически все свое время.  Она искала литературу в США и Канаде (кое-что даже я ей находила в Альберте), оплачивала перевод и издание материалов на русском и украинском языке.  В мае она снова приезжала в Украину, и провела там довольно интересное исследование, в котором участвовали студенты медучилищ нескольких городов Западной Украины, мамы детей дошкольного возраста, доктора, психологи.  Оказалось, хоть большинство опрошенных и знает, что алкоголь вреден во время беременности, большинство респондентов не знали, какими именно последствиями он опасен, многие считали, что последствия излечимы, и тд. 

Сейчас перед Ukraine Works стоят следующие задачи, с которыми, собственно, она и просит помощи:

1.  Распространить переводы литературы по теме среди украинских докторов, психологов, учителей и других профессионалов, работающих с детьми с фетальным алкогольным синдромом.  Некоторые материалы есть на сайте, в разделе "Переводы".  Так же есть 200 экземпляров перевода книги Trying Differently Rather Than Harder by Diane Malbin на украинский.  К сожалению, эти книги есть только в печатном виде, но организация предоставит их заинтересованым профессионалам бесплатно.

2. Перевести сайт организации на украинский язык. 

3. Усилия по предотвращению ФАС:  Энн хочет перевести на украинский один из британских видеороликов о ФАС, его причинах, предотвращении, тд, для украинского телевидения.  Сейчас она получает разрешение на перевод.  Но нужна будет помощь и с переводом, и, собственно, распространение информации о ролике, тд... Если у кого-то есть контакты на телеканалах, местных и тд - дайте знать!

Ну и вообще, если у вас есть мысли/идеи по теме - пишите!  Если вы знаете кого-то, кто может помочь либо с переводами, либо с распространением литературы среди тех, кому она будет полезна - передайте им, пожалуйста! 

 


From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Expand Cut Tags

No cut tags

Profile

k_gaff: (Default)
k_gaff

October 2011

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
161718192021 22
23242526272829
3031     

Style Credit

Page generated Jul. 24th, 2017 02:30 pm
Powered by Dreamwidth Studios